1 00:00:00,042 --> 00:00:14,598 Sous-titres convertés par ShooCat 2 00:00:29,613 --> 00:00:34,076 RETROUVEZ JENNY ! - DIEU VOUS BENISSE. 3 00:01:00,394 --> 00:01:05,566 L'ULTIME SOUPER 4 00:03:20,325 --> 00:03:24,746 Rangez ça dans le dossier "Histoires dingues", mes amis. 5 00:03:27,165 --> 00:03:30,460 Il semble que l'Organisation Nationale des Femmes, 6 00:03:30,544 --> 00:03:35,132 l'ONF, à savoir ce rassemblement de lesbiennes, 7 00:03:35,215 --> 00:03:39,970 ait de nouveau choisi d'attaquer votre serviteur. 8 00:03:40,679 --> 00:03:43,640 Ces féministes enragées... 9 00:03:43,724 --> 00:03:48,604 je dis "féministes enragées", ce qui est un pléonasme. 10 00:03:50,564 --> 00:03:53,483 - On devrait l'aider. - Vas-y. 11 00:03:53,567 --> 00:03:56,737 - T'as qu'à l'aider. - Vas-y, toi. 12 00:03:56,820 --> 00:04:00,824 - Et ta sœur ? - C'est une réponse, ça ? 13 00:04:00,908 --> 00:04:03,869 Tu ne l'aides pas, et nous non plus. 14 00:04:03,952 --> 00:04:07,581 On va grignoter en attendant Pete et son acolyte. 15 00:04:07,664 --> 00:04:10,375 J'ai manqué de tomates pour la sauce, 16 00:04:10,459 --> 00:04:12,252 - désolée. - Pas grave. 17 00:04:12,461 --> 00:04:15,506 Ce pays a besoin de quelqu'un 18 00:04:15,589 --> 00:04:17,925 qui tienne tête aux libéraux. 19 00:04:18,008 --> 00:04:23,222 Nous devons revenir aux glorieuses années Reagan-Bush. 20 00:04:23,680 --> 00:04:26,391 Période de croissance inégalée. 21 00:04:26,475 --> 00:04:27,768 On veut Norman ! 22 00:04:27,851 --> 00:04:31,230 Tout doux, les amis, ça pourrait arriver. 23 00:04:31,772 --> 00:04:34,983 Je t'en prie... vire-moi ce crétin. 24 00:04:35,067 --> 00:04:36,193 Qui, Norman ? 25 00:04:36,276 --> 00:04:38,654 - C'est un débile. - Chérie, c'est un génie ! 26 00:04:38,946 --> 00:04:42,950 Ce type est capable de faire feu de tout bois. 27 00:04:43,033 --> 00:04:45,786 ll ment mieux que n'importe qui. 28 00:04:45,869 --> 00:04:48,330 """Toujours surveiller l'ennemi.""" 29 00:04:48,413 --> 00:04:53,293 Un orage gronde, mes amis, quelqu'un se doit de l'arrêter. 30 00:04:53,877 --> 00:04:55,838 C'est ma télé. 31 00:04:58,048 --> 00:05:00,425 Tu es vraiment puérile. 32 00:05:02,344 --> 00:05:06,890 - Pete vient avec qui ? - Jenny Tyler. 33 00:05:06,974 --> 00:05:08,267 Pas drôle. 34 00:05:08,350 --> 00:05:12,563 - Si, c'est la kidnappée. - C'est trés drôle, mais de mauvais goût. 35 00:05:13,438 --> 00:05:14,690 Les voilà. 36 00:05:18,026 --> 00:05:20,821 C'est moi ou il y a quelqu'un qui baise pas assez ici ? 37 00:05:20,904 --> 00:05:21,947 Oui, moi. 38 00:05:22,030 --> 00:05:23,866 - Je suis libre. - Dis-lui ! 39 00:05:28,328 --> 00:05:29,371 Alors ? 40 00:05:29,454 --> 00:05:32,916 Cindy fait la tronche et ma Benz est en rade. 41 00:05:33,000 --> 00:05:35,210 - T'as pas d'invité ? - Pas exactement. 42 00:05:35,544 --> 00:05:39,548 Zack ? Zack, voici Marc. 43 00:05:41,258 --> 00:05:44,887 Zack m'a pris dans son pick-up. Elle a quoi ma Mercedes ? 44 00:05:44,970 --> 00:05:46,346 Collecteur cuit. 45 00:05:46,430 --> 00:05:47,598 Tu déconnes ? 46 00:05:47,681 --> 00:05:50,726 Prête-moi du fric, tu veux ? 47 00:05:50,809 --> 00:05:52,769 Combien ? 48 00:05:53,604 --> 00:05:55,856 Merci, Zack. 49 00:05:56,106 --> 00:05:59,818 C'est pas dans mes habitudes. A un de ces quatre. 50 00:05:59,902 --> 00:06:02,487 Non, attends. Reste pour dîner. 51 00:06:02,571 --> 00:06:06,158 Notre invité nous a fait faux bond et il tombe des cordes. 52 00:06:06,241 --> 00:06:09,870 - Je veux pas déranger. - C'est le déluge 53 00:06:09,953 --> 00:06:12,664 - et tu nous as aidés. - Allez, d'accord ? 54 00:06:12,748 --> 00:06:14,416 ll y a quoi ? 55 00:06:14,499 --> 00:06:15,792 Des lasagnes. 56 00:06:18,504 --> 00:06:20,130 Ça me va. 57 00:07:07,761 --> 00:07:10,138 - Change de voiture. - J'aime la mienne. 58 00:07:10,222 --> 00:07:13,183 Tes parents n'ont qu'à t'en refiler une. 59 00:07:13,267 --> 00:07:15,060 Faudrait qu'elle soit neuve. 60 00:07:15,143 --> 00:07:17,771 Twitchy te cherchait, aujourd'hui. 61 00:07:17,855 --> 00:07:18,897 Comme un fou. 62 00:07:20,190 --> 00:07:22,901 ll était là, avec son énorme cul. 63 00:07:23,110 --> 00:07:24,903 ll me cherchait ? 64 00:07:24,987 --> 00:07:29,324 Excusez-moi, vous n'oubliez pas quelque chose ? 65 00:07:29,408 --> 00:07:32,828 On mange la salade aprés, à l'européenne. 66 00:07:32,911 --> 00:07:35,581 - Non, les grâces. - On ne les dit pas. 67 00:07:35,664 --> 00:07:40,627 Vous ne remerciez personne pour cette bonne nourriture ? 68 00:08:01,899 --> 00:08:04,151 Tu nous as pistonnés ? 69 00:08:04,234 --> 00:08:06,945 J'en ai touché un mot, mais ll n'a pas entendu. 70 00:08:09,948 --> 00:08:12,618 Tu vis dans le coin ? 71 00:08:13,243 --> 00:08:15,871 Quelle importance ? 72 00:08:16,580 --> 00:08:20,417 C'était histoire de parler. Chaque dimanche, 73 00:08:20,501 --> 00:08:24,046 on a un invité avec qui on discute. 74 00:08:25,255 --> 00:08:26,924 Vous parlez de quoi ? 75 00:08:27,299 --> 00:08:30,260 De tout, la vie, le quotidien, 76 00:08:30,344 --> 00:08:32,596 - l'environnement. - La loi. 77 00:08:33,096 --> 00:08:37,643 Je ne vis pas par ici. Je conduis un camion. 78 00:08:37,726 --> 00:08:42,356 Zack m'a dit, en m'accompagnant ici, qu'il avait traversé 79 00:08:42,439 --> 00:08:45,609 les 48 Etats, les uns aprés les autres. 80 00:08:45,692 --> 00:08:46,944 Fascinant... 81 00:08:47,110 --> 00:08:51,406 Vous êtes tous étudiants à l'université ? 82 00:08:51,573 --> 00:08:54,076 - On est tous licenciés. - Quoi ? 83 00:08:54,243 --> 00:08:58,622 On a eu nos diverses licences et on va vers la maitrise. 84 00:08:59,873 --> 00:09:01,875 Je serai maitre peintre. 85 00:09:01,959 --> 00:09:04,294 - Maitre avocat. - Maitre queue. 86 00:09:06,255 --> 00:09:08,382 Maitre tout court. 87 00:09:12,469 --> 00:09:14,596 Je fais dans le social. 88 00:09:15,097 --> 00:09:19,309 Jude poursuit des études... En quoi, cette semaine ? 89 00:09:19,393 --> 00:09:21,645 Psychologie. Merci. 90 00:09:23,564 --> 00:09:25,649 C'est toi qui peins ? 91 00:09:26,733 --> 00:09:28,902 ll veut voyager dans le temps. 92 00:09:29,444 --> 00:09:31,029 Dans le temps ? 93 00:09:31,488 --> 00:09:34,116 Oui, pour modifier l'Histoire. 94 00:09:34,199 --> 00:09:39,580 lmagine un Confédéré virtuel ou Eisenhower en fille. 95 00:09:41,164 --> 00:09:42,875 Tu fais quoi déjà ? 96 00:09:43,000 --> 00:09:46,879 Tu sais pas ? Basketteur professionnel. 97 00:09:48,672 --> 00:09:51,133 Vous vous foutez de moi ? 98 00:09:52,342 --> 00:09:56,847 Je passe mon doctorat en sciences-po. Je serai docteur. 99 00:09:58,849 --> 00:10:00,809 Tu as toujours été camionneur ? 100 00:10:00,893 --> 00:10:04,438 J'étais dans les Marines. 101 00:10:05,564 --> 00:10:07,232 J'ai fait la guerre. 102 00:10:07,858 --> 00:10:10,402 La guerre ? Quelle guerre ? 103 00:10:11,320 --> 00:10:12,613 Tempête du désert. 104 00:10:12,988 --> 00:10:14,615 C'était une guerre ? 105 00:10:15,032 --> 00:10:18,327 Pas une campagne de pub des Républicains ? 106 00:10:19,953 --> 00:10:22,331 Le patriotisme te dérange ? 107 00:10:22,414 --> 00:10:24,166 En tant que concept ? Non. 108 00:10:24,666 --> 00:10:28,253 J'aime mon pays et je combattrai ses détracteurs. 109 00:10:28,337 --> 00:10:30,923 """Qui était Joey Gerbils, 1933 ?""" 110 00:10:31,423 --> 00:10:35,135 Les Allemands n'étaient pas patriotes. 111 00:10:35,219 --> 00:10:37,971 Ce fut une vague nationaliste hystérique. 112 00:10:38,055 --> 00:10:40,849 Le patriotisme méne au nationalisme. 113 00:10:40,933 --> 00:10:45,479 Qui a édicté la régle du batteur de base-ball ? 114 00:10:45,562 --> 00:10:47,523 L'American League. 115 00:10:47,606 --> 00:10:49,566 Hitler avait raison. 116 00:10:51,693 --> 00:10:53,070 Pardon ? 117 00:10:53,362 --> 00:10:56,198 Voilà une affirmation étonnante, Zack. 118 00:10:56,240 --> 00:10:58,367 Je ne dis pas pour le massacre des Juifs. 119 00:10:58,450 --> 00:11:02,913 S'il a vraiment eu lieu. On n'a pas de preuves. 120 00:11:03,372 --> 00:11:05,624 ll a tué 6 millions de Juifs. 121 00:11:05,791 --> 00:11:08,252 Et des Tziganes et des Catholiques. 122 00:11:08,418 --> 00:11:10,128 Des chiffres... 123 00:11:10,462 --> 00:11:12,923 Rien ne le prouve. C'est marrant, 124 00:11:13,257 --> 00:11:16,927 quand il s'agit d'acheter, les Juifs baissent les chiffres, 125 00:11:17,010 --> 00:11:20,514 ils marchandent à mort, 126 00:11:20,597 --> 00:11:23,851 mais pour la 2e Guerre, les chiffres grimpent. 127 00:11:23,934 --> 00:11:27,271 On commence par 6 millions, puis on passe à 7... 128 00:11:27,688 --> 00:11:30,858 - Changeons de sujet. - Tu aimes les lasagnes ? 129 00:11:30,941 --> 00:11:33,443 Non, moi je veux savoir. 130 00:11:33,527 --> 00:11:36,697 Dis-moi, dans ta grande sagesse limitée, 131 00:11:37,322 --> 00:11:40,576 en quoi Hitler avait raison. 132 00:11:42,077 --> 00:11:44,746 Eh bien, chacun sait, - sans offenser personne - 133 00:11:44,830 --> 00:11:47,708 que les Juifs volaient les Allemands. 134 00:11:47,791 --> 00:11:48,959 Tu crois ? 135 00:11:49,042 --> 00:11:51,003 Oui, c'est un fait. 136 00:11:51,420 --> 00:11:55,257 - Primo, ils étaient allemands. - Arrête, tu n'y es pas. 137 00:11:55,340 --> 00:11:59,887 Les Juifs sont pas comme ça. lls sont juifs avant tout. 138 00:12:01,138 --> 00:12:03,015 C'est pour ça que tout le monde les hait. 139 00:12:03,098 --> 00:12:05,309 Pas tout le monde. 140 00:12:05,392 --> 00:12:07,895 Tu penses aux gens civilisés. 141 00:12:09,396 --> 00:12:12,774 Marc, tu es juif, non ? 142 00:12:13,192 --> 00:12:15,235 Exact. 143 00:12:15,986 --> 00:12:20,908 Si on entrait en guerre contre lsraël, pour qui te battrais-tu ? 144 00:12:21,575 --> 00:12:25,412 Je serais du côté du plus offrant. 145 00:12:26,413 --> 00:12:29,833 Et toi, Luke ? Si on attaquait l'Afrique... 146 00:12:29,917 --> 00:12:31,585 C'est un continent. 147 00:12:31,668 --> 00:12:34,796 Je sais. Pour qui te battrais-tu ? 148 00:12:34,922 --> 00:12:40,552 Si on attaquait un de ces marécages de Louisiane dont tu sors ? 149 00:12:40,928 --> 00:12:42,596 Ça te va ? 150 00:12:42,679 --> 00:12:46,183 C'est pas poli d'insulter les gens. 151 00:12:46,308 --> 00:12:50,145 Ça a toujours été le probléme avec les gens de couleur, 152 00:12:50,229 --> 00:12:51,855 ils perdent les pédales. 153 00:12:57,277 --> 00:12:58,362 Pardon ? 154 00:12:59,696 --> 00:13:02,115 Mon grand-pére disait que s'il avait su, 155 00:13:02,199 --> 00:13:06,578 il aurait ramassé le coton tout seul. 156 00:13:06,954 --> 00:13:08,455 Je suis vraiment là ? 157 00:13:12,251 --> 00:13:15,087 - Si on mangeait ? - O.K. pour moi. 158 00:13:15,170 --> 00:13:16,713 Je rêve ! 159 00:13:17,840 --> 00:13:23,262 Des étudiants licenciés... Vous ne connaissez rien à rien. 160 00:13:23,387 --> 00:13:26,557 Tu es sûrement plus malin que nous. 161 00:13:27,516 --> 00:13:32,354 Vous savez ce que vous êtes ? Des libéraux à la con. 162 00:13:32,437 --> 00:13:36,149 - Et toi ? Un nazi ? - Ou c'est trop à gauche ? 163 00:13:38,318 --> 00:13:41,280 Vous vous prenez pour des petits génies, hein ? 164 00:13:42,281 --> 00:13:47,202 Vous ne faites que geindre et vous lamenter. 165 00:13:47,911 --> 00:13:51,665 Mais s'il y a une guerre, vous vous battez ? Non, vous manifestez. 166 00:13:51,748 --> 00:13:55,210 - Ça peut être efficace. - C'est pour les gonzesses. 167 00:13:55,294 --> 00:14:01,175 Mets-toi en premiére ligne avant d'oser me parler d'efficacité. 168 00:14:02,843 --> 00:14:05,679 Vous, les gauchistes, vous me faites gerber. 169 00:14:08,473 --> 00:14:10,642 Vous prenez jamais une position 170 00:14:11,351 --> 00:14:14,354 - pour laquelle vous seriez... - Prêts à mourir ? 171 00:14:15,230 --> 00:14:20,319 Non, mourir c'est facile. La mort n'a rien d'héroïque. 172 00:14:21,486 --> 00:14:24,740 Mais être prêt à tuer pour défendre une position, 173 00:14:24,823 --> 00:14:27,784 ça c'est quelque chose. Quelque chose de fort. 174 00:14:29,620 --> 00:14:33,290 Tu ferais mieux de t'en aller. 175 00:14:33,373 --> 00:14:35,876 Je vais pas tarder, t'inquiéte. 176 00:14:36,084 --> 00:14:40,255 Un de ces quatre, vous apprendrez qu'on est dans le vrai. 177 00:14:41,173 --> 00:14:44,593 Nous, ceux qui bossent, ceux qui comptent. 178 00:14:45,052 --> 00:14:49,056 On se bat, on bosse, on meurt, et vous, vous tchatchez. 179 00:14:49,681 --> 00:14:53,810 Etudiants... On se passe bien de vous, 180 00:14:54,895 --> 00:14:57,147 vous sauriez même pas quoi faire. 181 00:14:57,231 --> 00:14:58,482 Probable. 182 00:14:58,857 --> 00:15:00,651 T'es dingue, Zack ! 183 00:15:00,734 --> 00:15:04,530 Craignez rien, c'est juste une petite expérience. 184 00:15:04,613 --> 00:15:07,950 - Ça va, on a compris. - Je vous emmerde. 185 00:15:08,033 --> 00:15:10,827 Je me suis battu, j'ai tué pour mon pays, 186 00:15:10,911 --> 00:15:14,790 pendant que vous rigoliez en attendant qu'on se plante. 187 00:15:14,873 --> 00:15:17,334 - Arrête ! - Du calme, Zack. 188 00:15:17,417 --> 00:15:21,088 Je vous emmerde ! Regardez votre pote. ll les a à zéro. 189 00:15:21,505 --> 00:15:24,341 Tu sais, yeux bleus, 190 00:15:24,424 --> 00:15:28,637 je vais te tuer. Oui, je vais te tuer, 191 00:15:28,971 --> 00:15:32,140 puis je vais violer ta copine avant de la tuer. 192 00:15:32,224 --> 00:15:35,894 Tu comptes faire quoi ? Marchander avec moi ? 193 00:15:48,323 --> 00:15:51,034 Refilez-lui une paire de couilles ! 194 00:15:55,914 --> 00:15:59,376 Ça te la coupe, hein ? Toi, le héros ! 195 00:15:59,543 --> 00:16:02,004 Tu crois pouvoir 196 00:16:02,087 --> 00:16:07,718 menacer des femmes impunément ? La guerre... contre un pays du tiers-monde ! 197 00:16:07,926 --> 00:16:11,680 En balançant des bombes à tout va ! 198 00:16:12,472 --> 00:16:16,810 Dis, la terreur, tu t'es entrainé sur une Nintendo ? 199 00:16:18,437 --> 00:16:23,066 Je parie que tu n'es même pas descendu du bateau, connard ! 200 00:16:24,610 --> 00:16:26,612 T'as fini, gosse de riches ? 201 00:16:34,953 --> 00:16:36,330 T'as les mains douces. 202 00:16:36,413 --> 00:16:38,582 Tu lui fais mal ! 203 00:16:40,000 --> 00:16:43,253 C'est un dur, il peut endurer ça. 204 00:16:45,839 --> 00:16:47,633 Je voulais pas te casser... 205 00:17:16,954 --> 00:17:19,540 - ll est vraiment mort ? - Tout à fait mort. 206 00:17:19,623 --> 00:17:23,585 - Un couteau dans le dos, c'est radical ! - Mon Dieu ! Mon Dieu ! 207 00:17:23,669 --> 00:17:27,047 - Te voilà croyante ! - Ta gueule ! Regardez ce sang ! 208 00:17:27,130 --> 00:17:30,050 - C'était de la légitime défense. - ll ne te faisait rien ! 209 00:17:30,133 --> 00:17:34,096 - Mon bras, bordel ! ll l'a cassé ! - Je suis complice ? 210 00:17:34,179 --> 00:17:36,265 Ressaisissons-nous. 211 00:17:36,348 --> 00:17:38,392 ll est un peu tard, non ? 212 00:17:38,475 --> 00:17:41,061 Fallait bien faire quelque chose. 213 00:17:41,144 --> 00:17:44,314 - ll m'a pété le bras ! - ll lui a pété le bras. 214 00:17:44,398 --> 00:17:45,899 C'était un facho de merde. 215 00:17:46,024 --> 00:17:49,194 - C'était pas une raison. - Une excellente raison. 216 00:17:49,278 --> 00:17:52,489 - Je suis un assassin ? - La police comprendra. 217 00:17:52,573 --> 00:17:56,285 T'as raison. Un étudiant qui tue un héros militaire, 218 00:17:56,368 --> 00:17:58,203 tu t'en tireras avec un p.-v. 219 00:17:58,287 --> 00:18:00,873 Tu n'as qu'à plaider la folie. 220 00:18:00,956 --> 00:18:03,792 Van Gogh a peint dans un asile. 221 00:18:03,876 --> 00:18:06,295 - Merci. - Je peux pas le croire. 222 00:18:06,378 --> 00:18:09,756 ll est mort, il ne se relévera plus, 223 00:18:09,840 --> 00:18:13,302 et tu ne penses qu'à la carriére de Marc ! 224 00:18:13,385 --> 00:18:17,890 On peut parler de celle de Zack, mais elle est compromise. 225 00:18:19,266 --> 00:18:20,601 Oh, mon Dieu ! 226 00:18:20,684 --> 00:18:23,937 Calme-toi, Paulie. Donnez-lui à boire. 227 00:18:24,188 --> 00:18:25,814 A boire ! 228 00:18:27,399 --> 00:18:30,569 Je ne me calmerai pas. Ni moi, ni personne ! 229 00:18:31,403 --> 00:18:33,488 Vous avez l'air de trouver ça normal. 230 00:18:33,572 --> 00:18:37,367 On invite un type, on est en désaccord, alors on le tue ? 231 00:18:37,451 --> 00:18:40,245 ll était armé, il t'a menacée de viol. 232 00:18:40,329 --> 00:18:44,249 On est un peu secoués. Chacun réagit à sa façon. 233 00:18:44,333 --> 00:18:45,709 Tout à fait vrai. 234 00:18:45,834 --> 00:18:48,795 Enterrons-le et mangeons le dessert. 235 00:18:49,463 --> 00:18:51,256 C'est affreux ! 236 00:18:51,548 --> 00:18:54,676 Pas tant que ça. On tue chaque jour. 237 00:18:54,760 --> 00:18:57,221 Des gens bien plus chouettes que Zack. 238 00:18:57,304 --> 00:18:59,932 Plains plutôt l'un de ces pauvres types. 239 00:19:00,015 --> 00:19:02,851 Pourquoi avait-il un couteau de chasse ? 240 00:19:02,935 --> 00:19:04,019 C'était un chasseur. 241 00:19:04,102 --> 00:19:06,438 On devrait pas se balader avec ça. 242 00:19:06,522 --> 00:19:09,858 Ce n'est pas illégal. 243 00:19:09,942 --> 00:19:11,818 Ça devrait l'être. 244 00:19:11,902 --> 00:19:15,572 ll est illégal de poignarder quelqu'un, surtout dans le dos ! 245 00:19:15,656 --> 00:19:19,201 - Donne-lui ta carte. - On doit prévenir la police. 246 00:19:19,284 --> 00:19:21,828 Je ne veux pas être complice. 247 00:19:21,912 --> 00:19:26,333 J'admire ta façon de toujours mettre tes sentiments en avant. 248 00:19:26,416 --> 00:19:28,961 Moi ? C'est toi qui veux l'envoyer chez les flics. 249 00:19:29,044 --> 00:19:32,005 Disons-leur la vérité. 250 00:19:32,089 --> 00:19:35,217 Marc était soûl et l'a poignardé. 251 00:19:35,300 --> 00:19:37,761 Au pire, ce sera un homicide involontaire. 252 00:19:37,845 --> 00:19:41,515 - Je n'étais pas soûl. J'ai fumé. - Dis-leur ça. 253 00:19:41,598 --> 00:19:45,143 Soyons sérieux, c'était un accident. lls comprendront. 254 00:19:45,227 --> 00:19:48,856 Je vois ça d'ici : """On dînait, il nous a contrariés, 255 00:19:48,939 --> 00:19:51,066 """alors Marc l'a poignardé dans le dos. 256 00:19:51,149 --> 00:19:53,402 """Ça vous pose un probléme ?""" Allons ! 257 00:19:53,485 --> 00:19:54,736 Saloperie ! 258 00:19:55,320 --> 00:19:59,283 Entendu. Faut-il que j'enfile un manteau ? 259 00:19:59,366 --> 00:20:01,535 - Je t'accompagne. - Minute... 260 00:20:01,618 --> 00:20:03,996 - Arrêtez ! - La police est une option. 261 00:20:04,079 --> 00:20:06,498 - C'est la seule. - ll y en a une autre. 262 00:20:06,582 --> 00:20:09,001 Emmenez-moi à l'hôpital ! 263 00:20:10,669 --> 00:20:11,962 Ecoutez-moi. 264 00:20:15,340 --> 00:20:17,342 Si on oubliait tout ça ? 265 00:20:17,676 --> 00:20:18,844 Tu plaisantes ? 266 00:20:18,927 --> 00:20:23,849 Ecoutez. On l'enterre dans le jardin et voilà. 267 00:20:23,932 --> 00:20:27,728 - Des gens disparaissent tous les jours. - Surtout dans l'lowa. 268 00:20:27,811 --> 00:20:30,522 On l'a sauvé d'un rapt extraterrestre. 269 00:20:30,981 --> 00:20:35,903 On ne signale rien, on n'en parle pas, on oublie tout simplement. 270 00:20:35,986 --> 00:20:38,864 On n'oublie pas. 271 00:20:38,947 --> 00:20:42,910 Non ? Tu veux aller en cabane pour un facho ? 272 00:20:43,035 --> 00:20:44,369 ll est mort, Luke ! 273 00:20:44,453 --> 00:20:48,498 Justement. On ne peut rien y faire. 274 00:20:48,582 --> 00:20:51,710 Luke a raison, et c'était un accident. 275 00:20:51,793 --> 00:20:56,965 Si on oublie tout ça, nos vies reprendront leur cours. 276 00:20:57,883 --> 00:21:01,303 Sinon, rien ne sera plus pareil. 277 00:21:01,470 --> 00:21:03,805 Ça ne sera plus jamais pareil. 278 00:21:04,056 --> 00:21:07,184 Vous êtes au courant, pour mon bras ? 279 00:21:09,019 --> 00:21:12,064 - Où est le pick-up de Zack ? - Devant la maison. 280 00:21:12,147 --> 00:21:17,236 Voilà ce qu'on va faire. Paulie, Jude, emmenez Pete à l'hosto. 281 00:21:19,821 --> 00:21:22,366 Marc... 282 00:21:22,783 --> 00:21:23,867 Quoi ? 283 00:21:23,951 --> 00:21:25,953 Tu vas m'aider à l'enterrer. 284 00:21:26,036 --> 00:21:28,539 Ensuite j'emménerai le pick-up ailleurs. 285 00:21:34,127 --> 00:21:37,798 Tu me suivras avec ta voiture et tu me raméneras. 286 00:21:39,132 --> 00:21:41,969 On fait comme si rien ne s'était passé ? 287 00:21:42,052 --> 00:21:43,887 Qu'est-ce qui s'est passé ? 288 00:21:45,222 --> 00:21:46,265 Parfaitement. 289 00:21:48,892 --> 00:21:50,143 Seigneur... 290 00:21:50,561 --> 00:21:53,146 C'est le numéro de la Mercedes d'hier soir ? 291 00:21:54,147 --> 00:21:56,441 - Oui. - C'est important ? 292 00:21:56,525 --> 00:22:00,153 Probablement pas. Qu'est-ce que tu as là ? 293 00:22:00,237 --> 00:22:01,905 Des tuyaux sur le kidnapping. 294 00:22:03,740 --> 00:22:07,536 Tu passes à la télé et tu te retrouves 295 00:22:07,619 --> 00:22:09,788 avec 3 demandes en mariage. 296 00:22:22,968 --> 00:22:24,803 tomates 297 00:23:19,274 --> 00:23:20,400 Rien dans le "Times". 298 00:23:20,484 --> 00:23:23,403 Tu as vérifié dans "USA Today" ? 299 00:23:23,487 --> 00:23:27,407 - Te monte pas la tête ! - Je te parle pas de la une... 300 00:23:28,200 --> 00:23:30,077 Sacrée équipe les Hawkeyes, hein ? 301 00:23:31,703 --> 00:23:35,624 Je te parle des bréves en derniére page. 302 00:23:35,749 --> 00:23:36,959 Lis. 303 00:23:40,295 --> 00:23:44,591 """lowa, Ames. Le conseil municipal approuve 304 00:23:44,675 --> 00:23:48,178 """l'augmentation de 30 % du budget de 2 millions de $.""" 305 00:23:48,679 --> 00:23:50,597 On peut respirer. 306 00:23:50,681 --> 00:23:54,768 Vire-moi ces lunettes et ce bonnet à la con. 307 00:23:59,898 --> 00:24:02,568 T'as un probléme ? 308 00:24:07,281 --> 00:24:09,867 Faudrait l'inviter à dîner. 309 00:24:12,870 --> 00:24:13,036 Une supposition... 310 00:24:13,036 --> 00:24:14,371 Une supposition... 311 00:24:14,454 --> 00:24:16,957 Si c'est encore 312 00:24:17,040 --> 00:24:19,710 une de tes suppositions débiles, je hurle. 313 00:24:19,793 --> 00:24:21,378 Ecoute ça : 314 00:24:22,379 --> 00:24:24,423 vous venez de remonter le temps. 315 00:24:31,180 --> 00:24:35,267 On est en 1909, en Autriche. 316 00:24:35,350 --> 00:24:39,062 Vous buvez un schnaps avec un étranger dans un bar. 317 00:24:39,146 --> 00:24:43,358 Etudiant aux beaux-arts. ll a un testicule et s'appelle Adolf. 318 00:24:44,109 --> 00:24:47,321 Adolf n'a encore rien fait de mal. 319 00:24:47,404 --> 00:24:50,240 ll n'est pas hargneux et n'a commis aucun crime. 320 00:24:50,324 --> 00:24:53,535 ll ne va pas à des dîners avec un couteau. 321 00:24:53,619 --> 00:24:56,330 ll n'a pas déclenché la guerre. 322 00:24:56,538 --> 00:24:58,248 Où veux-tu en venir ? 323 00:24:59,958 --> 00:25:01,793 Le tueriez-vous ? 324 00:25:02,586 --> 00:25:07,090 L'empoisonneriez-vous pour sauver des millions d'innocents ? 325 00:25:07,174 --> 00:25:09,426 Hitler boirait-il du schnaps ? 326 00:25:09,676 --> 00:25:12,346 C'est ridicule. Zack n'était pas Hitler. 327 00:25:12,429 --> 00:25:15,724 Qu'en sais-tu ? Tu as le don de double vue ? 328 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Je tuerais ce fumier, lentement. 329 00:25:20,812 --> 00:25:23,148 Tu connais ma position. Pete ? 330 00:25:24,525 --> 00:25:25,943 Pas de commentaire. 331 00:25:29,905 --> 00:25:32,783 Je le tabasserais avec une chaise. 332 00:25:32,866 --> 00:25:35,160 On n'a pas tué Mozart. 333 00:25:35,244 --> 00:25:39,206 Ce type avait un esprit maléfique. 334 00:25:39,540 --> 00:25:41,208 Un esprit maléfique ! 335 00:25:41,291 --> 00:25:43,627 Arrête de lire des B.D. 336 00:25:43,710 --> 00:25:47,631 Tu n'es pas Dieu, tu n'as pas à décider de la vie. 337 00:25:47,714 --> 00:25:52,135 Et si on tue quelqu'un dont la mort est un mieux pour le monde ? 338 00:25:52,261 --> 00:25:53,470 Foutaises ! 339 00:25:53,554 --> 00:25:56,849 Qui te dit que la mort de Zack est un mieux ? 340 00:25:56,932 --> 00:25:58,559 Moi, je me sens mieux. 341 00:25:58,976 --> 00:26:01,436 - ll avait peut-être raison. - Qui ? 342 00:26:01,687 --> 00:26:04,439 Zack. On ne fait jamais que tchatcher. 343 00:26:04,523 --> 00:26:07,526 On laisse faire les conservateurs, 344 00:26:07,609 --> 00:26:10,904 ils s'allient et arrivent à leurs fins. 345 00:26:10,988 --> 00:26:15,075 Alors que nous, on bavasse à propos de trois fois rien. 346 00:26:15,158 --> 00:26:17,619 Quoi, le meurtre ? Les conservateurs sont bêtes. 347 00:26:17,661 --> 00:26:21,874 Non, efficaces. A part suivre les consignes 348 00:26:21,957 --> 00:26:25,085 d'achat des écolos, on ne fait rien 349 00:26:25,169 --> 00:26:26,962 - que de se battre. - On ne se bat pas. 350 00:26:27,045 --> 00:26:28,839 - Si ! - Non. 351 00:26:28,922 --> 00:26:30,257 Si, on se bat ! 352 00:26:30,883 --> 00:26:32,885 On est des libéraux, on a raison. 353 00:26:32,968 --> 00:26:34,928 Alors, pourquoi c'est le chaos ? 354 00:26:35,053 --> 00:26:38,932 - On ne dirige pas le monde. - Exact, on ne le dirige pas. 355 00:26:39,016 --> 00:26:43,478 - On agit enfin pour le bien. - Pour le bien ? 356 00:26:43,687 --> 00:26:48,442 Songe à tous ces connards de fachos sans lesquels le monde irait mieux 357 00:26:48,525 --> 00:26:51,987 si on les avait éliminés avant qu'ils ne sévissent. 358 00:26:52,863 --> 00:26:54,865 Les tueurs de médecins avorteurs. 359 00:26:54,948 --> 00:26:56,533 Pol Pot. ldi Amin. 360 00:26:56,617 --> 00:26:59,494 - Josef Mengele. - Joseph McCarthy. 361 00:27:00,245 --> 00:27:01,705 Joey Terrio. 362 00:27:03,165 --> 00:27:04,958 Celui de "Dance Fever" ? 363 00:27:05,542 --> 00:27:09,922 Non, un gamin qui m'a brisé 8 fois mes lunettes à l'école. 364 00:27:10,255 --> 00:27:11,798 Le petit con ! 365 00:27:12,674 --> 00:27:16,220 Et si on peut vraiment pas les convaincre... 366 00:27:17,846 --> 00:27:20,390 Tu es assis face à Hitler, 367 00:27:21,099 --> 00:27:22,809 toujours pas de commentaire ? 368 00:27:27,773 --> 00:27:31,360 Si c'est vraiment Hitler, je le tue. 369 00:27:36,698 --> 00:27:38,951 Je le remercierais pour le schnaps, 370 00:27:39,034 --> 00:27:42,287 et je réglerais la machine à remonter le temps sur mon dodo. 371 00:27:42,371 --> 00:27:44,665 Ce que je vais faire illico. Bonne nuit. 372 00:27:52,673 --> 00:27:56,635 Je ne les poignarderais pas, c'est trop craignos. 373 00:27:59,179 --> 00:28:01,181 Je les tabasserais. 374 00:28:01,348 --> 00:28:03,600 Je les empoisonnerais. 375 00:28:04,268 --> 00:28:05,644 Ça tombe sous le sens. 376 00:28:06,812 --> 00:28:09,857 lls devraient ignorer qu'on les empoisonne. 377 00:28:09,940 --> 00:28:11,650 C'est une meilleure mort. 378 00:28:12,568 --> 00:28:17,281 J'aimerais pas qu'ils se disent : """Ces libéraux m'ont empoisonné.""" 379 00:28:18,407 --> 00:28:23,370 On pourrait hurler, comme si c'était un accident. 380 00:28:25,038 --> 00:28:29,585 Ainsi leurs derniéres pensées ne seraient pas affreuses. 381 00:28:31,670 --> 00:28:33,130 Bien vu. 382 00:28:34,256 --> 00:28:35,841 Jude est au courant. 383 00:28:35,924 --> 00:28:39,219 La carafe bleue est empoisonnée, la verte est O.K. 384 00:28:39,887 --> 00:28:42,014 C'est quoi, ce truc ? 385 00:28:44,099 --> 00:28:45,350 De l'arsenic. 386 00:28:45,726 --> 00:28:47,811 On ne va pas faire ça ? 387 00:28:47,895 --> 00:28:50,022 Probablement pas. Seulement... 388 00:28:53,025 --> 00:28:54,818 s'il sort un couteau. 389 00:28:54,818 --> 00:28:55,402 s'il sort un couteau. 390 00:28:55,903 --> 00:28:58,488 Mes amis, voici le révérend Gerald Hutchens. 391 00:28:58,989 --> 00:29:01,158 Je vous présente Luke. 392 00:29:01,241 --> 00:29:03,660 - Paulie. - Enchanté. 393 00:29:03,744 --> 00:29:06,455 Marc... et Pete. 394 00:29:11,293 --> 00:29:14,046 Ravi de vous connaitre. 395 00:29:14,129 --> 00:29:17,883 Je ne m'attendais pas à un dîner aussi formel. 396 00:29:17,966 --> 00:29:21,386 Nous aimons soigner nos invités... 397 00:29:22,429 --> 00:29:24,264 Où se situe votre paroisse ? 398 00:29:24,348 --> 00:29:26,808 Notre paroisse est aux environs de Maple Falls. 399 00:29:26,892 --> 00:29:30,062 - Je suis de là-bas. - Vous devez connaitre notre créche 400 00:29:30,145 --> 00:29:33,565 et son colossal Jésus. 401 00:29:34,900 --> 00:29:36,527 Vous avez faim, j'espére. 402 00:29:36,610 --> 00:29:41,365 Je meurs de faim. Tout a l'air si délicieux ! 403 00:29:42,115 --> 00:29:44,743 - C'est une tarte aux pommes ? - Faite maison. 404 00:29:48,747 --> 00:29:51,124 Aimeriez-vous dire les grâces ? 405 00:29:52,709 --> 00:29:54,378 J'en serais ravi. 406 00:29:54,962 --> 00:29:58,841 J'ignorais que ça avait cours chez vous les jeunes. 407 00:30:00,133 --> 00:30:02,386 C'est charmant. 408 00:30:03,053 --> 00:30:04,763 lnclinons nos têtes. 409 00:30:06,431 --> 00:30:09,226 Bénissez-nous, Seigneur, pour ces bienfaits... 410 00:30:09,309 --> 00:30:11,186 C'est un enfoiré ? 411 00:30:11,311 --> 00:30:14,231 ...et pour ces adorables jeunes 412 00:30:14,314 --> 00:30:18,110 que vous m'avez confiés. Dieu nous bénisse. 413 00:30:20,487 --> 00:30:23,407 Où l'avez-vous connue ? 414 00:30:23,490 --> 00:30:27,911 J'ai interrogé notre bon révérend pour mes recherches. 415 00:30:28,662 --> 00:30:31,957 Oui, sur l'infamie. 416 00:30:33,959 --> 00:30:35,460 L'infamie ? 417 00:30:36,086 --> 00:30:38,172 La peste homo, bien sûr. 418 00:30:41,049 --> 00:30:45,179 Sur le réconfort des familles des malades atteints du sida. 419 00:30:45,304 --> 00:30:50,517 Notre bon révérend m'a permis d'utiliser ses idées opposées à cela. 420 00:30:53,687 --> 00:30:57,149 Vous êtes contre le réconfort des familles ? 421 00:30:57,232 --> 00:31:02,154 Je ne crois pas au réconfort des familles de pécheurs condamnés. 422 00:31:04,531 --> 00:31:06,950 Ce sont des petits pains maison ? 423 00:31:09,453 --> 00:31:10,495 Vraiment ? 424 00:31:11,330 --> 00:31:13,081 lls sont superbes ! 425 00:31:15,083 --> 00:31:20,339 - Le sida est une atroce maladie. - Pas tout à fait. 426 00:31:21,465 --> 00:31:26,720 L'homosexualité est une maladie et le sida en est la cure. 427 00:31:27,846 --> 00:31:30,224 - Vous avez du beurre ? - Pardon ? 428 00:31:30,307 --> 00:31:33,519 - Du beurre. - Du beurre, oui. 429 00:31:34,144 --> 00:31:35,312 Merci. 430 00:31:35,395 --> 00:31:41,276 Quand on viole les lois de la morale et de l'hygiéne, 431 00:31:41,360 --> 00:31:43,320 on récolte la tempête. 432 00:31:43,403 --> 00:31:46,990 On ne montre pas impunément le poing à Dieu. 433 00:31:48,659 --> 00:31:51,119 - Du vin ? - Non, attendez ! 434 00:31:51,453 --> 00:31:54,831 C'est du vin blanc, prenons-le au dessert. 435 00:31:58,752 --> 00:32:01,922 Etant révérend, vous devez avoir de la compassion. 436 00:32:02,005 --> 00:32:06,844 Mais oui, Jésus lui-même devait être pétri de compassion. 437 00:32:06,927 --> 00:32:12,015 Mais oui, certainement. Mais il n'aurait jamais touché un homo. 438 00:32:13,267 --> 00:32:15,102 On est ses enfants. 439 00:32:15,185 --> 00:32:19,523 On est tous ses enfants, et quand il nous arrive de faire des bêtises, 440 00:32:19,606 --> 00:32:22,401 on doit être punis. 441 00:32:22,484 --> 00:32:26,071 - Gerald préconise """La voie de Dieu""". - A savoir ? 442 00:32:26,238 --> 00:32:32,786 Les homos sont l'expression vivante d'un cloaque de microbes pathogénes. 443 00:32:33,787 --> 00:32:36,790 Nous proposons de les parquer sur une île déserte 444 00:32:36,874 --> 00:32:40,002 avec assez de vivres pour tenir jusqu'au bout. 445 00:32:40,085 --> 00:32:41,753 Combien ça prendrait ? 446 00:32:41,837 --> 00:32:44,423 Disons, tout au plus 2 ans. 447 00:32:45,299 --> 00:32:48,510 Ainsi, pour une somme prédéterminée, 448 00:32:49,636 --> 00:32:51,638 ils mourront tous. 449 00:32:53,599 --> 00:32:55,893 C'est de la chicorée ? 450 00:32:57,895 --> 00:33:00,772 Avez-vous un proche mort du sida ? 451 00:33:01,607 --> 00:33:03,775 - Soyons sérieux. - Sérieusement ! 452 00:33:12,784 --> 00:33:15,120 Passons au dessert. 453 00:33:31,386 --> 00:33:32,554 J'aimerais porter un toast... 454 00:33:32,554 --> 00:33:35,349 J'aimerais porter un toast... 455 00:33:50,155 --> 00:33:53,200 Aux soldats de Dieu. 456 00:33:53,700 --> 00:33:55,202 Ça me plait. 457 00:34:13,220 --> 00:34:16,223 Cette tarte est délicieuse. 458 00:34:25,065 --> 00:34:28,318 - Quelque chose ne va pas ? - On fait régime. 459 00:34:30,863 --> 00:34:33,907 - Puis-je faire un aveu ? - Encore du vin ? 460 00:34:36,618 --> 00:34:40,706 Je trouve cette tarte... un peu trop riche. 461 00:34:45,919 --> 00:34:47,421 Excusez-moi. 462 00:35:29,838 --> 00:35:31,256 ll est mort ? 463 00:35:33,383 --> 00:35:36,428 - Bel et bien mort. - Mon Dieu ! 464 00:35:36,762 --> 00:35:39,431 On lui donne les derniers sacrements ? 465 00:35:39,515 --> 00:35:41,308 Non, ça se fait avant. 466 00:35:42,434 --> 00:35:45,312 Finissons, le dîner refroidit. 467 00:35:45,979 --> 00:35:48,774 Comment pouvez-vous, avec un mort à table ? 468 00:35:48,857 --> 00:35:52,402 C'est toi qui as déclenché la sentence en disant : 469 00:35:52,486 --> 00:35:56,281 """Passons au dessert.""" Tu t'es prise pour qui ? 470 00:35:56,365 --> 00:36:01,578 Je trouve que Paulie s'est tenue et s'est comportée divinement. 471 00:36:02,246 --> 00:36:07,167 Moi aussi. On lui a laissé toutes ses chances. 472 00:36:08,293 --> 00:36:10,087 Je léve mon verre... 473 00:36:10,337 --> 00:36:13,966 à nous. Pour avoir fait la différence, 474 00:36:14,591 --> 00:36:17,177 avoir fait fi de nos différences 475 00:36:17,803 --> 00:36:20,347 et avoir rendu le monde meilleur. 476 00:36:31,400 --> 00:36:35,612 Passez-moi la chicorée. Et le beurre ? 477 00:36:43,370 --> 00:36:46,373 Les verres, mon Dieu ! 478 00:36:46,498 --> 00:36:48,667 ll a échangé les verres ! 479 00:36:56,175 --> 00:36:57,509 Appelle le 911 ! 480 00:37:09,980 --> 00:37:11,481 lmbécile. 481 00:37:16,945 --> 00:37:18,739 Sortons-le d'ici. 482 00:37:30,584 --> 00:37:34,213 C'était dans le journal, ils veulent organiser 483 00:37:34,588 --> 00:37:37,216 une nouvelle parade gay. 484 00:37:38,967 --> 00:37:41,678 Vous trouvez qu'une bande d'homos 485 00:37:41,762 --> 00:37:45,182 se pavanant à travers la ville, c'est une parade ? 486 00:37:45,599 --> 00:37:48,435 Souvenez-vous quand nous étions gamins. 487 00:37:48,519 --> 00:37:50,562 Quelles parades ! 488 00:37:50,646 --> 00:37:53,607 C'étaient de vrais, de merveilleux événements, 489 00:37:53,732 --> 00:37:58,570 avec de superbes costumes. On était des rois et des reines ! 490 00:38:01,990 --> 00:38:06,453 En y repensant, ce que je dis a des relents de parade homo. 491 00:38:25,556 --> 00:38:29,726 Pauline Anne """Paulie""" Layton Miss Sympathie, Déléguée, Mention honorable. 492 00:39:07,097 --> 00:39:10,475 Combien de fois une femme dit """non""" pour dire """oui""" ? 493 00:39:12,394 --> 00:39:15,564 """Arrête""" alors qu'elle veut dire """encore""" ? 494 00:39:17,316 --> 00:39:20,819 La loi n'a rien à faire dans une chambre. 495 00:39:21,820 --> 00:39:25,407 Violer une femme, ce n'est pas anticonstitutionnel ? 496 00:39:25,490 --> 00:39:27,701 Et chauffer un type, c'est quoi ? 497 00:39:28,535 --> 00:39:32,122 Quand une femme accepte un rendez-vous, 498 00:39:32,206 --> 00:39:34,917 elle sait à quoi s'en tenir. 499 00:39:36,793 --> 00:39:39,671 D'aprés toi, tout rendez-vous méne au sexe. 500 00:39:41,048 --> 00:39:42,341 Pas pour moi. 501 00:39:42,466 --> 00:39:46,553 L'homme est l'espéce dominante. La femme, celle dominée. 502 00:39:47,429 --> 00:39:49,890 Elle est le sexe faible. 503 00:39:49,973 --> 00:39:55,103 On ne parle pas de ça. L'homme n'a pas le droit de viol. 504 00:39:55,187 --> 00:39:58,565 Bien sûr que non. Le viol est une chose atroce. 505 00:39:59,274 --> 00:40:02,027 Mais il est beaucoup plus rare qu'on ne le pense. 506 00:40:02,736 --> 00:40:07,574 Une femme crie souvent au viol alors qu'elle était consentante. 507 00:40:07,699 --> 00:40:09,576 Oui, c'est comme ça. 508 00:40:09,743 --> 00:40:12,829 Quand elle n'en retire pas du plaisir, 509 00:40:12,913 --> 00:40:15,874 elle crie au viol par vengeance. 510 00:40:15,999 --> 00:40:20,838 Elle force l'homme à payer pour l'incompatibilité engendrée. 511 00:40:20,921 --> 00:40:23,507 Le monde s'arrête et on détruit l'homme. 512 00:40:25,467 --> 00:40:27,678 C'est assez autodestructeur. 513 00:40:28,262 --> 00:40:30,931 Confinez-les à la cuisine, enceintes. 514 00:40:31,014 --> 00:40:33,767 Non, là tu es sexiste. 515 00:40:36,436 --> 00:40:39,731 Ta démarche s'inspire de ça ? 516 00:40:41,483 --> 00:40:44,695 On s'inspire des droits civiques. 517 00:40:47,531 --> 00:40:50,200 On se bat pour ses croyances, non ? 518 00:40:51,952 --> 00:40:55,163 Absolument. Ça s'arrose. 519 00:40:57,708 --> 00:40:58,959 Je t'en prie. 520 00:41:36,413 --> 00:41:39,124 Bonsoir. Je suis le shérif Stanley. 521 00:41:39,208 --> 00:41:42,878 Je recherche des informations concernant Jenny Tyler, 522 00:41:42,961 --> 00:41:44,379 la disparue. 523 00:41:44,463 --> 00:41:48,008 Vous voulez bien examiner ces photos ? 524 00:41:49,301 --> 00:41:53,430 Si je ne fais pas tout ce que je peux pour barrer cette entrée, 525 00:41:54,097 --> 00:41:56,725 un enfant innocent et pas encore né, mourra. 526 00:41:57,476 --> 00:42:00,521 Même si je dois tuer quelqu'un pour empêcher ça. 527 00:42:00,938 --> 00:42:05,025 C'est l'essence du mouvement pour le droit à la vie. 528 00:42:16,578 --> 00:42:19,790 Ces hippies, veulent que nos... 529 00:42:21,333 --> 00:42:26,004 Indiens d'Amérique, - Grand Dieu ! j'ai failli dire "Fils d'Indiens"- 530 00:42:26,713 --> 00:42:30,843 reprochent à "nos" ancêtres les problémes qu'ils ont. 531 00:42:31,343 --> 00:42:35,848 Je suis le premier à dire qu'on a pris ce pays aux Indiens. 532 00:42:35,931 --> 00:42:38,559 Qu'en faisaient-ils, hein ? 533 00:42:38,642 --> 00:42:42,354 Avec leurs fléches et leur monnaie de singe ! 534 00:43:29,860 --> 00:43:31,320 Créve ! 535 00:43:44,124 --> 00:43:45,250 Saloperie ! 536 00:43:45,834 --> 00:43:49,463 Vous êtes dingues de me servir du porc ! 537 00:43:51,673 --> 00:43:55,636 Je ne peux manger ça. C'est pourquoi il nous faut 538 00:43:55,802 --> 00:43:58,055 éliminer les traitres parmi nous, 539 00:43:58,138 --> 00:44:00,807 avant de s'attaquer au véritable ennemi. 540 00:44:07,814 --> 00:44:11,568 Quand le déluge s'est arrêté, l'eau a baissé 541 00:44:11,652 --> 00:44:14,655 et Jack Mayr a découvert la voiture. 542 00:44:14,738 --> 00:44:16,114 Tu l'as fouillée ? 543 00:44:16,198 --> 00:44:19,284 Je m'y apprêtais. ll me semble avoir vu du sang sous le tapis, 544 00:44:19,368 --> 00:44:20,744 là. 545 00:44:20,827 --> 00:44:23,830 Sors-la, j'ai besoin des plaques. 546 00:44:23,956 --> 00:44:25,457 Fais gaffe, ça glisse. 547 00:44:28,752 --> 00:44:32,005 RECHERCHONS ZACHARY CODY RECOMPENSE 16 000 $ 548 00:44:34,383 --> 00:44:37,094 Tiens bon, Jenny, je progresse. 549 00:44:47,479 --> 00:44:49,690 Je ne voyais pas ça comme ça. 550 00:44:50,232 --> 00:44:55,153 Vous avez peut-être raison. Ce sont peut-être simplement des gens, 551 00:44:55,237 --> 00:44:59,491 qui ont des sentiments, qui ont une famille. 552 00:45:10,586 --> 00:45:14,464 Tu as le droit d'avoir ton opinion. 553 00:45:15,048 --> 00:45:18,552 Oui ! C'est vrai ! Faut tabasser les S.D.F., 554 00:45:18,635 --> 00:45:20,846 qu'ils restent à leur place. 555 00:46:24,326 --> 00:46:25,744 Tu vas bien ? 556 00:46:26,119 --> 00:46:30,749 Oui, à part ce mal au bide que je traine depuis 3 semaines. 557 00:46:34,503 --> 00:46:36,630 Tu as peut-être abusé des tomates. 558 00:47:17,796 --> 00:47:19,673 C'est du beau boulot. 559 00:47:21,300 --> 00:47:23,010 Je pouvais pas dormir. 560 00:47:23,093 --> 00:47:24,469 Je vois. 561 00:47:36,982 --> 00:47:38,525 Où étais-tu passé ? 562 00:47:39,359 --> 00:47:41,111 Je prends une douche. 563 00:47:41,486 --> 00:47:42,905 Je peux venir avec toi ? 564 00:48:40,420 --> 00:48:42,881 Je connaissais pas d'anti-écolos. 565 00:48:45,634 --> 00:48:48,720 Je ne suis pas anti-écolos, je suis pro-terriens. 566 00:48:50,305 --> 00:48:54,768 Mais comment s'inquiéter de l'effet de serre quand on n'en a pas ? 567 00:48:58,897 --> 00:49:03,777 A mon avis, tout ça découle de l'évolution. C'est la survie du plus fort. 568 00:49:05,404 --> 00:49:07,906 Si c'est cuit pour la chouette tachetée, 569 00:49:09,575 --> 00:49:11,994 c'est cuit. 570 00:49:12,077 --> 00:49:14,997 Quant à ces foutus libéraux, 571 00:49:15,789 --> 00:49:20,002 s'ils pouvaient défendre les droits des dinosaures, ils le feraient. 572 00:49:23,172 --> 00:49:26,425 Je le ferais s'ils n'avaient pas disparu. 573 00:49:28,969 --> 00:49:31,763 Encore du vin ! 574 00:50:40,791 --> 00:50:43,293 Je tire au ball-trap. J'ai ma licence. 575 00:50:44,294 --> 00:50:47,840 Vous ne devriez pas laisser trainer votre fusil. 576 00:50:47,923 --> 00:50:52,135 Je sais. Désolé. Ma voiture était en rade. 577 00:50:52,219 --> 00:50:55,556 - Un type en camionnette m'a pris. - En camionnette ? 578 00:50:55,931 --> 00:51:00,060 Oui, et je ne voulais pas me montrer le fusil à la main. 579 00:51:00,394 --> 00:51:02,896 - Quel genre de camionnette ? - Un pick-up. 580 00:51:03,730 --> 00:51:05,649 Comme celui-ci ? 581 00:51:08,360 --> 00:51:10,571 Peut-être. ll faisait nuit. 582 00:51:10,904 --> 00:51:13,699 Mais c'est possible. ll était de cette couleur ? 583 00:51:14,658 --> 00:51:17,286 Oui, c'est possible, bien sûr. 584 00:51:17,536 --> 00:51:19,705 Et le chauffeur ? 585 00:51:20,414 --> 00:51:22,332 Je ne me souviens pas. 586 00:51:22,583 --> 00:51:24,459 Blanc, Noir ? 587 00:51:26,503 --> 00:51:29,464 Blanc. Comment dit-on... de taille moyenne. 588 00:51:31,633 --> 00:51:33,719 C'est le pick-up d'un criminel. 589 00:51:33,802 --> 00:51:38,265 On a retrouvé le pick-up dans le Missouri. 590 00:51:38,473 --> 00:51:43,228 Regardez ces photos, vous pourrez peut-être l'identifier. 591 00:51:53,655 --> 00:51:54,948 Rien ? 592 00:51:56,617 --> 00:51:58,327 Non, désolé. 593 00:52:02,581 --> 00:52:05,250 On a trouvé du sang, dans le pick-up. 594 00:52:08,045 --> 00:52:11,548 On attend de savoir si c'est celui de Jenny Tyler. 595 00:52:12,216 --> 00:52:15,719 La petite fille ? Ce serait affreux. 596 00:52:16,595 --> 00:52:18,889 Pensez-y, je vous prie. 597 00:52:18,972 --> 00:52:23,310 Et si un détail vous revient, prévenez-moi aussitôt. 598 00:52:23,393 --> 00:52:25,562 - Vous avez compris ? - Oui. 599 00:52:26,438 --> 00:52:29,942 Considérez-vous comme trés chanceux, M. Van Doren, 600 00:52:30,108 --> 00:52:32,778 vous avez peut-être côtoyé un meurtrier. 601 00:52:43,372 --> 00:52:46,041 - On a réfléchi. - A propos de nous. 602 00:52:46,583 --> 00:52:48,502 Vraiment ? 603 00:52:50,712 --> 00:52:53,757 On ne donne pas leur chance aux gens. 604 00:52:57,469 --> 00:52:59,596 A l'origine, 605 00:53:00,889 --> 00:53:04,643 on avait décidé qu'on ne tuerait que si on n'arrivait pas à les convaincre. 606 00:53:04,726 --> 00:53:09,106 On n'a convaincu personne. On est moins forts qu'on croyait. 607 00:53:09,565 --> 00:53:13,527 Le type à la svastika, tu l'as sabré à l'apéro. 608 00:53:13,610 --> 00:53:15,904 On n'allait pas gâcher de la bouffe. 609 00:53:17,114 --> 00:53:20,617 On ne leur offre même plus un repas correct. 610 00:53:20,701 --> 00:53:22,870 Le macho a bouffé chinois. 611 00:53:23,161 --> 00:53:25,289 Chung King, c'est pas chinois. 612 00:53:26,456 --> 00:53:28,000 On a eu de la sauce piquante. 613 00:53:29,251 --> 00:53:32,296 N'oublions pas pourquoi tout a commencé. 614 00:53:32,379 --> 00:53:33,630 Oui, maitre. 615 00:53:34,214 --> 00:53:37,384 "L'Attrape-Cœur" serait de l'art ? 616 00:53:38,093 --> 00:53:40,304 "Thumbelina", c'est de l'art. 617 00:53:40,512 --> 00:53:44,057 "L'Attrape-Cœur" est une poubelle nauséabonde. 618 00:53:44,183 --> 00:53:47,186 Un roman tissé d'obscénités. 619 00:53:55,068 --> 00:53:57,529 J'en ai assez entendu. Ça s'arrose. 620 00:53:57,613 --> 00:53:59,656 Arrêtez, c'est pathétique. 621 00:53:59,865 --> 00:54:02,492 Tu parles ! 622 00:54:09,124 --> 00:54:10,584 J'y vais. 623 00:54:16,340 --> 00:54:17,925 Merci bien ! 624 00:54:29,978 --> 00:54:33,273 Bonsoir, monsieur. Désolée de vous déranger, 625 00:54:33,357 --> 00:54:36,652 mais j'essaye de recueillir des infos 626 00:54:36,735 --> 00:54:38,487 sur Jenny Tyler. 627 00:54:39,696 --> 00:54:42,074 - La fille kidnappée ? - C'est ça. 628 00:54:43,700 --> 00:54:46,203 Voulez-vous examiner quelques photos ? 629 00:54:47,621 --> 00:54:51,416 Certainement. Mais je ne suis pas seul... 630 00:54:51,500 --> 00:54:53,210 Ce ne sera pas long. 631 00:55:05,597 --> 00:55:08,100 Reconnaissez-vous l'un d'eux ? 632 00:55:14,106 --> 00:55:15,148 Qu'y a-t-il, chéri ? 633 00:55:15,232 --> 00:55:16,900 Bonsoir. 634 00:55:19,361 --> 00:55:22,322 Excusez-moi... j'ai oublié votre nom. 635 00:55:22,906 --> 00:55:25,409 Rassurez-vous, il ne conduit pas. 636 00:55:25,492 --> 00:55:28,120 J'entends bien. Shérif Alice Stanley. 637 00:55:29,454 --> 00:55:32,583 Mon grand-pére a été chef de la police à Maple Falls. 638 00:55:32,666 --> 00:55:33,750 Vraiment ? 639 00:55:33,834 --> 00:55:36,795 Voulez-vous regarder si vous reconnaissez 640 00:55:36,879 --> 00:55:39,464 un de ces hommes ? 641 00:55:39,548 --> 00:55:40,591 Monsieur ? 642 00:55:46,138 --> 00:55:50,684 ll a été en poste pendant 32 ans. On l'appelait Grande Gueule. 643 00:55:50,851 --> 00:55:52,644 ll buvait sec. 644 00:55:54,354 --> 00:55:58,275 Désolée, shérif, je ne reconnais aucun de ces types. 645 00:55:58,358 --> 00:56:00,694 Belle brochette d'affreux. 646 00:56:01,945 --> 00:56:03,739 Je n'en connais aucun. 647 00:56:04,114 --> 00:56:08,493 Vous vous êtes arrêté sur lui. Vous l'avez déjà vu ? 648 00:56:09,745 --> 00:56:12,581 Oui, non ! C'est-à-dire que... 649 00:56:16,293 --> 00:56:17,836 C'était quoi ? 650 00:56:18,295 --> 00:56:21,882 Je ne sais pas. Chéri, va voir ce qui se passe. 651 00:56:21,965 --> 00:56:23,175 Désolé ! 652 00:56:23,300 --> 00:56:26,303 Jude va bien, mais le dessert a été fatal. 653 00:56:26,386 --> 00:56:30,057 - Bonsoir, M. Van Doren. - Bonsoir, shérif. 654 00:56:30,140 --> 00:56:32,809 C'est la maison de l'autre soir ? 655 00:56:32,893 --> 00:56:34,353 On habite ensemble. 656 00:56:34,728 --> 00:56:39,483 Ça explique peut-être votre hésitation. Vous l'avez déjà vu ? 657 00:56:39,608 --> 00:56:41,485 Non, ils ne l'ont pas vu. 658 00:56:41,735 --> 00:56:45,030 Vous étiez à l'intérieur quand il m'a déposé. 659 00:56:45,113 --> 00:56:47,824 Oui, à l'intérieur... 660 00:56:47,908 --> 00:56:51,036 ll tombait des cordes. 661 00:56:51,119 --> 00:56:52,913 C'était le déluge. 662 00:56:55,499 --> 00:56:59,545 Vous avez été un peu vite. Regardez de nouveau. 663 00:56:59,628 --> 00:57:04,258 Non, ils sont vraiment affreux. Je n'ai jamais vu de tels criminels. 664 00:57:05,509 --> 00:57:08,679 Votre grand-pére ne vous en a jamais montrés ? 665 00:57:08,804 --> 00:57:13,767 Non, je suis morte bien avant... Je veux dire, il est mort 666 00:57:14,518 --> 00:57:16,311 bien avant ma naissance. 667 00:57:24,486 --> 00:57:26,780 Merci. 668 00:57:28,615 --> 00:57:33,203 A propos, M. Van Doren, il s'agissait bien de son sang. 669 00:57:50,262 --> 00:57:50,554 Que s'est-il passé ? 670 00:57:50,554 --> 00:57:52,222 Que s'est-il passé ? 671 00:57:53,223 --> 00:57:57,019 - Elle ne boit pas. - ll l'a poignardée ! 672 00:57:57,561 --> 00:57:59,605 - Alors, ce shérif ? - Quel shérif ? 673 00:57:59,688 --> 00:58:01,315 Je vous explique. 674 00:58:01,398 --> 00:58:03,609 Elle m'a interrogé l'autre jour. 675 00:58:03,692 --> 00:58:05,110 Merde ! 676 00:58:05,569 --> 00:58:07,905 Ça n'a rien à voir avec nous. 677 00:58:07,988 --> 00:58:11,408 J'avais laissé ma voiture sur le bas-côté. 678 00:58:11,491 --> 00:58:15,829 Avec mon fusil dedans, pour ne pas effrayer Zack. 679 00:58:15,913 --> 00:58:19,875 Le shérif est tombé sur le fusil et m'a convoqué, 680 00:58:19,958 --> 00:58:22,920 - c'est tout. - Elle a la photo de Zack ! 681 00:58:23,003 --> 00:58:26,131 J'allais en parler. lls ont trouvé le pick-up. 682 00:58:27,424 --> 00:58:31,094 - Qu'attendais-tu ? - Ça ne nous implique pas. 683 00:58:31,178 --> 00:58:33,639 On m'a convoqué pour le fusil. 684 00:58:33,722 --> 00:58:36,934 Ça n'a rien à voir avec le sang 685 00:58:37,017 --> 00:58:40,521 de Jenny Tyler découvert dans le pick-up. 686 00:58:40,646 --> 00:58:44,316 Le shérif ne sait pas que Zack est mort et le cherche 687 00:58:44,399 --> 00:58:47,986 car il a probablement tué la pauvre petite. 688 00:58:50,697 --> 00:58:52,991 - On a fait du bien. - Je veux. 689 00:58:53,075 --> 00:58:54,910 Tu avais raison, Luke. 690 00:58:54,993 --> 00:58:56,954 Un ban pour nous ! 691 00:58:57,704 --> 00:58:59,706 Et s'ils remontent jusqu'à nous ? 692 00:58:59,831 --> 00:59:02,167 Ça n'arrivera pas, Jude. 693 00:59:02,251 --> 00:59:05,420 lls ont pourtant trouvé le pick-up ! 694 00:59:05,504 --> 00:59:06,547 Elle a raison. 695 00:59:06,672 --> 00:59:09,216 On devrait peut-être calmer le jeu. 696 00:59:09,299 --> 00:59:12,261 Paranoïa ! 697 00:59:12,344 --> 00:59:15,806 On élimine un assassin et on aurait mal agi ? 698 00:59:15,889 --> 00:59:19,393 Et si Zack était en vie ? On l'a empêché de récidiver. 699 00:59:19,518 --> 00:59:21,854 C'est notre objectif premier, non ? 700 00:59:21,937 --> 00:59:23,897 Regardez-la ! 701 00:59:24,815 --> 00:59:28,193 C'était une pauvre fille. On déconne. 702 00:59:28,277 --> 00:59:31,405 On a été prudents. ll ne nous arrivera rien. 703 00:59:31,488 --> 00:59:35,075 Nous devons calmer le jeu, calmer le jeu ! 704 00:59:35,325 --> 00:59:38,078 - On a tué 9 personnes. - Dix. 705 00:59:38,161 --> 00:59:41,373 - Neuf ! J'ai fait de la compta. - Seulement neuf. 706 00:59:41,456 --> 00:59:43,417 - Dix ! - Neuf ! 707 00:59:48,630 --> 00:59:49,673 Dix. 708 00:59:49,756 --> 00:59:52,259 - Tu comptes Zack ? - C'était le 1er. 709 00:59:52,384 --> 00:59:56,346 - Un accident. - ll est enterré, il compte. C'est la régle. 710 00:59:56,430 --> 00:59:57,806 T'es à la masse. 711 00:59:57,890 --> 01:00:01,018 ll n'y a pas de régle ! On tue des gens ! 712 01:00:01,101 --> 01:00:03,228 Des gens qui ont la haine. 713 01:00:03,312 --> 01:00:06,064 Elle avait juste mauvais goût ! 714 01:00:06,148 --> 01:00:07,983 Je t'ai pas tuée pour ta coiffure ! 715 01:00:08,025 --> 01:00:11,403 Voilà autre chose. T'es vraiment débile. 716 01:00:11,486 --> 01:00:16,033 Nous devons réfléchir davantage ! Réfléchir ! Debout là-dedans ! 717 01:00:16,116 --> 01:00:18,535 O.K., ça va ! 718 01:00:23,624 --> 01:00:27,127 Débarrassons-nous de notre Miss lntello. 719 01:00:52,277 --> 01:00:54,279 Dors, veux-tu ? 720 01:01:07,501 --> 01:01:07,751 Vous l'avez vue dans les journaux. 721 01:01:07,751 --> 01:01:09,711 Vous l'avez vue dans les journaux. 722 01:01:09,795 --> 01:01:12,339 Elle attaque son lycée. 723 01:01:13,048 --> 01:01:16,677 C'est ça. Une histoire de capote. 724 01:01:17,386 --> 01:01:20,556 C'est l'affaire vue par la presse. 725 01:01:21,056 --> 01:01:26,186 J'attaque mon lycée car il viole mon droit à la vie privée, 726 01:01:26,270 --> 01:01:29,857 en rendant l'éducation sexuelle obligatoire pour le bac. 727 01:01:30,274 --> 01:01:34,570 Ça va te faire beaucoup de pub, Heather. 728 01:01:34,903 --> 01:01:40,075 Mais du point de vue légal, ton affaire est ce qu'on appelle... une connerie. 729 01:01:42,452 --> 01:01:45,205 Pourquoi ? Ça devrait être ainsi. 730 01:01:45,289 --> 01:01:50,252 Primo, il est compréhensible, surtout à l'époque du sida, 731 01:01:50,460 --> 01:01:55,132 de la rendre obligatoire pour assurer la sauvegarde des gens. 732 01:01:55,340 --> 01:01:57,301 Pas du tout. 733 01:01:57,384 --> 01:02:01,221 Je ne vais pas à ces cours et je vais bien. 734 01:02:02,347 --> 01:02:07,144 Ce sont ces cours et les capotes gratis qui poussent les jeunes 735 01:02:07,227 --> 01:02:10,230 à avoir des relations avant le mariage. 736 01:02:10,314 --> 01:02:13,150 Heather, tu n'es plus une gamine. 737 01:02:13,233 --> 01:02:16,320 Quand j'étais au lycée, j'étais curieuse... 738 01:02:16,403 --> 01:02:18,488 - Tu m'étonnes. - Ta gueule. 739 01:02:20,824 --> 01:02:24,953 Tu n'as jamais d'envies ? Ça peut être trés bon, tu sais. 740 01:02:25,037 --> 01:02:29,875 Pardonnez-moi, madame, mais cette curiosité n'est pas naturelle. 741 01:02:31,126 --> 01:02:34,087 Je dirais même que votre génération amorale 742 01:02:34,213 --> 01:02:36,590 a causé nos malheurs. 743 01:02:36,673 --> 01:02:39,468 Heather, tu ne m'écoutes pas. 744 01:02:39,551 --> 01:02:42,846 Ce monde est en danger et je veux le sauver. 745 01:02:42,930 --> 01:02:45,432 ll faut revenir aux valeurs de la famille. 746 01:02:45,557 --> 01:02:49,436 As-tu déjà couché ? 747 01:02:51,605 --> 01:02:54,483 C'est une question incongrue à table. 748 01:02:54,566 --> 01:02:57,110 - Du haut de tes 17 ans... - 17 ans et demi. 749 01:02:57,194 --> 01:03:00,155 ...tu oses parler de valeurs et de sexe ? 750 01:03:00,239 --> 01:03:04,368 - Tu ne connais rien au sexe. - J'en ai connues des filles comme toi, 751 01:03:04,451 --> 01:03:07,120 si coincées qu'on n'osait pas les aborder. 752 01:03:07,246 --> 01:03:10,123 Tu sais ce qu'il te faudrait ? 753 01:03:10,249 --> 01:03:14,586 Ce dont tu as besoin, c'est d'une bite bien raide, pour que tu la boucles. 754 01:03:17,214 --> 01:03:19,800 - Ferme-la, Luke ! - Excusez-moi. 755 01:03:19,883 --> 01:03:22,928 Bois un verre, ça va te détendre. 756 01:03:23,011 --> 01:03:25,722 - Je ne bois pas. - Tu n'en mourras pas. 757 01:03:25,806 --> 01:03:27,099 Qu'est-ce qui te prend ? 758 01:03:27,182 --> 01:03:29,434 Buvons et finissons-en ! 759 01:03:29,518 --> 01:03:32,354 - Pas d'accord ! - Pourquoi il est méchant ? 760 01:03:32,938 --> 01:03:36,441 Ne nous laissons pas emporter, voulez-vous ? 761 01:03:36,525 --> 01:03:37,860 Absolument. 762 01:03:37,943 --> 01:03:41,738 On se calme. Elle est contrariée. 763 01:03:42,906 --> 01:03:44,783 Ferme-la, tu veux ? 764 01:03:44,867 --> 01:03:48,954 - Je vais emmener Heather. - Trés mauvaise idée, Jude. 765 01:03:49,037 --> 01:03:50,831 Je veux partir. 766 01:03:54,960 --> 01:03:56,670 Ça m'étonnerait. 767 01:04:00,716 --> 01:04:02,968 - C'est une enfant. - Hitler a été un enfant. 768 01:04:03,051 --> 01:04:04,469 On s'emballe ! 769 01:04:04,553 --> 01:04:07,723 - Amusant, venant de toi. - Ça veut dire quoi ? 770 01:04:07,806 --> 01:04:11,518 Ta gueule ou je te casse l'autre bras ! 771 01:04:11,602 --> 01:04:12,978 Ta gueule ! 772 01:04:20,694 --> 01:04:24,031 C'est nouveau, tu attaques de face. 773 01:04:24,114 --> 01:04:25,991 Arrêtez ! 774 01:04:28,327 --> 01:04:29,369 Connard ! 775 01:04:34,750 --> 01:04:37,794 Viens, Heather, je te raméne. 776 01:05:03,779 --> 01:05:07,533 Qu'est-ce que tu fous ? C'est à moi. 777 01:05:08,700 --> 01:05:11,036 Je vire tes jolies petites fleurs. 778 01:05:11,119 --> 01:05:14,748 Plus """cimetiére""" que ça, tu meurs. 779 01:05:14,831 --> 01:05:17,000 Occupe-toi de tes oignons. 780 01:05:17,084 --> 01:05:20,546 Ce sont mes oignons. T'as intérêt à te ressaisir. 781 01:05:20,629 --> 01:05:23,799 Je suis tout à fait claire, t'inquiéte. 782 01:05:26,093 --> 01:05:30,722 L'agent de voyage, au téléphone. Tu comptes aller en Guyane ? 783 01:05:32,266 --> 01:05:34,601 Oui, une petite récré en Guyane. 784 01:05:36,687 --> 01:05:38,564 Tu t'éclates, hein ? 785 01:05:40,190 --> 01:05:43,193 - Aprés toi. - Non, aprés toi. 786 01:05:49,032 --> 01:05:50,242 Salope ! 787 01:06:46,882 --> 01:06:48,467 Puis-je vous aider ? 788 01:06:51,803 --> 01:06:54,681 Bonjour. Je suis le shérif Stanley. 789 01:06:55,265 --> 01:06:58,936 Vous fouinez ou vous êtes fan de culture maraichére ? 790 01:06:59,561 --> 01:07:03,440 A savoir, la culture de plantes potagéres. 791 01:07:04,233 --> 01:07:06,193 Oui, la culture maraichére. 792 01:07:07,444 --> 01:07:10,989 - Elle est délicieuse. - Merci. 793 01:07:11,448 --> 01:07:15,744 - Vous utilisez un engrais spécial ? - Non, juste de la bonne terre. 794 01:07:16,078 --> 01:07:19,998 """ll faut souvent la retourner""", disait ma grand-mére. 795 01:07:21,291 --> 01:07:23,710 D'où tous ces labours ? 796 01:07:27,297 --> 01:07:28,549 C'est un secret. 797 01:07:29,466 --> 01:07:33,387 Ne l'ébruitez pas, sinon tout le monde va s'y mettre. 798 01:07:38,183 --> 01:07:40,644 Avec moi, il sera bien gardé. 799 01:07:41,979 --> 01:07:44,064 J'en ai fini avec mon affaire, ici. 800 01:07:46,066 --> 01:07:47,693 Quelle affaire ? 801 01:07:48,026 --> 01:07:51,864 L'affaire Jenny Tyler. On ne vous a rien dit ? 802 01:07:52,823 --> 01:07:56,076 La fille... 803 01:08:00,163 --> 01:08:01,957 A mon avis, elle est morte. 804 01:08:03,750 --> 01:08:05,919 On peut toujours espérer, non ? 805 01:08:10,757 --> 01:08:12,217 Bonne journée. 806 01:09:41,765 --> 01:09:43,725 RETARDE 807 01:09:51,400 --> 01:09:54,862 LA DlSPARlTlON DU SHERlF ACTE DE MALVElLLANCE ? 808 01:10:54,505 --> 01:10:57,299 On n'a pas votre livre. 809 01:10:58,217 --> 01:11:00,719 Je vais prévenir mon éditeur 810 01:11:00,802 --> 01:11:03,722 pour qu'il en envoie. 811 01:11:04,681 --> 01:11:08,560 - C'est la rançon de la gloire. - Plutôt la corvée de voyager. 812 01:11:08,644 --> 01:11:12,940 - Mais merci du compliment. - Vous êtes absolument génial. 813 01:11:13,023 --> 01:11:17,569 Eh bien, je dis ce que je pense. Encore merci. 814 01:11:19,488 --> 01:11:22,699 Vous ne sauriez pas 815 01:11:22,783 --> 01:11:25,786 où on peut manger correctement ? 816 01:11:29,248 --> 01:11:32,251 Dire que Norman Arbuthnot était à l'aéroport ! 817 01:11:32,334 --> 01:11:35,796 Ce fumier doit voyager dans son jet privé. 818 01:11:35,879 --> 01:11:38,966 - Combien de gouttes ? - Quelques-unes. 819 01:11:40,217 --> 01:11:41,635 Et merde. 820 01:11:42,719 --> 01:11:45,097 M. Arbuthnot... 821 01:11:46,723 --> 01:11:48,642 voulez-vous dire les grâces ? 822 01:11:52,980 --> 01:11:56,984 J'ignorais que cela se faisait encore. 823 01:12:02,030 --> 01:12:06,326 Pas chez nous, mais on a pensé que vous le faisiez. 824 01:12:06,410 --> 01:12:09,496 Oh, grand Dieu, non ! 825 01:12:10,205 --> 01:12:13,083 On devrait juste incliner nos têtes 826 01:12:13,166 --> 01:12:16,920 et remercier Paulie pour tant de merveilles. 827 01:12:25,220 --> 01:12:28,932 Ça m'amuse terriblement ces chrétiens 828 01:12:29,016 --> 01:12:31,018 qui remercient Dieu pour ses bienfaits 829 01:12:31,143 --> 01:12:34,271 et fustigent l'humanité pour ses méfaits. 830 01:12:36,732 --> 01:12:37,816 Je peux ? 831 01:12:47,034 --> 01:12:50,370 Ne sont-ils pas vos plus fervents admirateurs ? 832 01:12:50,746 --> 01:12:54,791 La plupart des gens ont besoin d'un guide. 833 01:12:57,002 --> 01:12:58,253 Bien entendu, 834 01:12:59,046 --> 01:13:03,467 les néoconservateurs établissent le gros du droit républicain. 835 01:13:04,092 --> 01:13:06,845 C'est vrai, mais ils ont peu de pouvoir. 836 01:13:07,304 --> 01:13:12,017 lls font du bruit, mais les centristes font le boulot. 837 01:13:12,434 --> 01:13:15,395 Les extrêmes monopolisent les médias, 838 01:13:15,479 --> 01:13:18,315 mais les décisions reviennent aux modérés. 839 01:13:21,276 --> 01:13:24,238 Cela échappe à la majorité des gens. 840 01:13:24,363 --> 01:13:26,114 Seulement aux naïfs. 841 01:13:30,661 --> 01:13:34,706 ll me faut clamer haut et fort, sinon, qui m'écouterait ? 842 01:13:34,790 --> 01:13:37,000 Je ne suis pas un élu. 843 01:13:37,084 --> 01:13:41,296 Mais un citoyen concerné qui voit des erreurs et veut les rectifier. 844 01:13:41,380 --> 01:13:44,716 - C'est la grandeur de ce pays. - Vos vues sont extrêmes, 845 01:13:44,800 --> 01:13:47,636 ça conduit les gens à être extrêmes. 846 01:13:47,719 --> 01:13:50,347 Je ne peux assumer tous les abrutis 847 01:13:50,430 --> 01:13:52,724 qui ne savent pas me déchiffrer. 848 01:13:52,808 --> 01:13:57,646 J'admets que je balance parfois des exagérations 849 01:13:57,729 --> 01:14:02,651 pour asseoir mes positions. C'est surtout voulu par les indices d'écoute. 850 01:14:05,946 --> 01:14:08,824 Le citoyen moyen sait ce que je fais. 851 01:14:08,907 --> 01:14:10,450 A savoir ? 852 01:14:11,952 --> 01:14:15,706 De l'opposition. Je suis la voix de l'opposition. 853 01:14:16,665 --> 01:14:20,002 Jefferson, Monroe, Paine, tous des opposants. 854 01:14:20,752 --> 01:14:23,797 lls critiquaient avant d'être au pouvoir. 855 01:14:23,881 --> 01:14:26,967 Excellent, ce vin. C'est du merlot ? 856 01:14:27,092 --> 01:14:29,094 C'est votre but ? 857 01:14:30,804 --> 01:14:33,807 Avoir le pouvoir ? Devenir président ? 858 01:14:35,976 --> 01:14:38,854 Luke, j'ai déjà le pouvoir. 859 01:14:39,813 --> 01:14:41,190 Le président ? 860 01:14:42,649 --> 01:14:44,401 ll n'a aucun pouvoir. 861 01:14:44,651 --> 01:14:48,530 ll est tributaire du Congrés, des intérêts divers. 862 01:14:48,614 --> 01:14:52,576 - Du peuple. - Oui, mais à un degré moindre. 863 01:14:52,659 --> 01:14:55,996 J'ai le pouvoir : une voix, un vote. 864 01:14:56,496 --> 01:15:00,417 Mais vos adeptes haïssent ceux qui vous contrent. 865 01:15:00,501 --> 01:15:02,711 Les adeptes de Mandela 866 01:15:02,794 --> 01:15:04,505 et de Gandhi ont tué des gens. 867 01:15:04,588 --> 01:15:06,798 Vous vous comparez à eux ? 868 01:15:06,882 --> 01:15:08,342 Non, ce sont de grands hommes. 869 01:15:08,383 --> 01:15:12,471 Paulie a évoqué mes """adeptes""". Je ne les contrôle pas, 870 01:15:12,554 --> 01:15:15,766 - ils sont libres. - Libres de haïr ? 871 01:15:17,851 --> 01:15:22,773 C'est vrai, il y a des gens nuisibles aux deux extrêmes. 872 01:15:22,856 --> 01:15:26,860 Je propose que par opposition aux extrêmes, 873 01:15:26,944 --> 01:15:29,029 on devienne plus modérés. 874 01:15:29,112 --> 01:15:31,532 Quand on pondére les extrêmes, 875 01:15:31,615 --> 01:15:34,785 il s'en dégage une société bien ancrée au centre, 876 01:15:34,868 --> 01:15:39,873 et c'est ce qu'on veut. Une société acceptable pour tous. 877 01:15:41,083 --> 01:15:46,004 Où toutes les races, les religions et les opinions cohabitent, 878 01:15:46,839 --> 01:15:48,715 ne faisant qu'un. 879 01:15:50,259 --> 01:15:54,555 Dans toute société, grande ou petite, il y a une opposition. 880 01:15:55,806 --> 01:16:00,227 Vous cinq, par exemple, vous êtes d'accord sur tout ? 881 01:16:06,233 --> 01:16:10,654 Comment peut-on """bien faire""" ? 882 01:16:12,072 --> 01:16:15,409 Ce serait présomptueux d'apporter une réponse. 883 01:16:15,492 --> 01:16:17,870 Mais il faut faire de son mieux. 884 01:16:17,953 --> 01:16:20,664 ll faut être le meilleur possible. 885 01:16:20,747 --> 01:16:22,457 Sinon, quel intérêt ? 886 01:16:22,541 --> 01:16:25,210 Tout le reste transforme le monde en fumier. 887 01:16:26,503 --> 01:16:28,463 Ne buvez pas de ce vin, 888 01:16:28,547 --> 01:16:31,258 il est là depuis trop longtemps. 889 01:16:31,341 --> 01:16:33,093 A mon avis, il est bon. 890 01:16:34,678 --> 01:16:39,558 Je ne peux qu'écouter une dame. Merci, Jude. 891 01:16:47,524 --> 01:16:50,194 L'an 1909, vous êtes en Autriche, 892 01:16:50,694 --> 01:16:54,031 seul avec un artiste qui s'appelle Adolf Hitler. 893 01:16:56,408 --> 01:17:01,371 Le tueriez-vous à ce moment-là ? Même s'il n'a encore rien fait ? 894 01:17:01,830 --> 01:17:05,209 Sachant que vous sauverez des millions de gens. 895 01:17:20,140 --> 01:17:21,475 Certainement pas. 896 01:17:21,558 --> 01:17:25,437 Vous les laisseriez mourir ? 897 01:17:25,521 --> 01:17:27,272 Je n'ai pas dit ça. 898 01:17:27,356 --> 01:17:32,319 Vous ne dites rien. Vous parlez tant sans rien dire, 899 01:17:32,402 --> 01:17:35,072 que les gens croient que vous dites des choses. 900 01:17:39,868 --> 01:17:45,040 Ce que je ferais, - si vous me laissez finir - ce serait de lui parler 901 01:17:46,124 --> 01:17:49,753 et de m'efforcer de lui faire comprendre ses erreurs. 902 01:17:50,546 --> 01:17:54,007 Je l'affronterais sur son terrain 903 01:17:54,091 --> 01:17:57,928 et j'essayerais de le faire changer par un débat intelligent. 904 01:18:16,405 --> 01:18:17,865 Je reviens. 905 01:18:21,410 --> 01:18:23,287 Je vais chercher le dessert. 906 01:18:24,329 --> 01:18:25,873 Je vais l'aider. 907 01:18:34,047 --> 01:18:36,800 J'ai besoin d'un truc pour machin. 908 01:18:48,854 --> 01:18:52,316 - On ne va pas le faire ! - On tient le roi dans notre pogne. 909 01:18:52,399 --> 01:18:56,278 Tu l'as entendu ? ll a raison, pas nous. 910 01:18:56,361 --> 01:19:00,073 Me dis pas qu'il t'a embobiné ? C'est Satan ! 911 01:19:00,157 --> 01:19:03,660 - Son discours tient la route. - C'est du pipeau. 912 01:19:03,744 --> 01:19:05,245 Du prémâché. 913 01:19:05,370 --> 01:19:08,790 ll est rompu à ce jeu. ll a réponse à tout. 914 01:19:08,874 --> 01:19:11,627 - C'est un bloc ! - Sait-on jamais. 915 01:19:11,710 --> 01:19:13,754 ll ne le fait peut-être pas pour l'argent. 916 01:19:13,879 --> 01:19:16,507 Tu n'es qu'une idiote ! 917 01:19:16,590 --> 01:19:19,176 ll prône la haine du dollar. Arrête ! 918 01:19:19,259 --> 01:19:22,346 On tient Norman Arbuthnot dans notre pogne. 919 01:19:42,407 --> 01:19:45,118 Tu t'entends ? On dirait un cinglé. 920 01:19:45,160 --> 01:19:46,787 C'est fou de faire la différence ? 921 01:19:46,870 --> 01:19:49,748 C'est fou de remettre ces connards à leur place ? 922 01:19:49,831 --> 01:19:51,959 ll ment, bordel ! 923 01:19:52,668 --> 01:19:56,088 Ce n'est pas une raison pour le tuer. 924 01:19:56,171 --> 01:19:58,215 Ce n'est pas bien de faire ça. 925 01:20:02,845 --> 01:20:06,473 Vous avez tous retourné votre veste. 926 01:20:58,901 --> 01:21:01,653 LA DlSPARlTlON DU SHERlF ACTE DE MALVElLLANCE ? 927 01:21:03,614 --> 01:21:03,906 Ça ne nous méne nulle part. 928 01:21:03,906 --> 01:21:05,073 Ça ne nous méne nulle part. 929 01:21:05,157 --> 01:21:07,951 Désolé. ll faut la majorité absolue. 930 01:21:08,035 --> 01:21:10,204 On est à 4 contre 1. 931 01:21:10,287 --> 01:21:14,208 Tout aussi désolé. Pas question qu'il reste en vie, 932 01:21:14,958 --> 01:21:17,336 et personne ne m'arrêtera. 933 01:21:19,087 --> 01:21:20,797 T'es malade ? 934 01:21:21,715 --> 01:21:23,133 Nom de Dieu... 935 01:21:24,676 --> 01:21:25,886 C'est Hitler. 936 01:21:26,595 --> 01:21:28,555 Que fais-tu avec ça ? 937 01:21:28,764 --> 01:21:32,017 C'est Hitler et sa mort rendra le monde meilleur. 938 01:21:32,100 --> 01:21:35,020 Laissez-moi passer. 939 01:21:35,437 --> 01:21:38,398 - Où as-tu piqué ça ? - Au shérif. 940 01:21:39,608 --> 01:21:42,402 - Quel shérif ? - Oh, mon Dieu ! 941 01:21:43,904 --> 01:21:46,323 - Elle a disparu. - Plus maintenant. 942 01:21:48,408 --> 01:21:49,785 Qu'as-tu fait ? 943 01:21:49,868 --> 01:21:53,664 Elle fouinait du côté de notre potager. 944 01:21:54,081 --> 01:21:55,791 Tu as tué un flic ? 945 01:21:56,124 --> 01:21:57,751 Fallait pas ? 946 01:21:57,960 --> 01:22:01,046 Tu préférerais te faire enfiler en prison ? 947 01:22:01,296 --> 01:22:03,757 NEUF AUTRES CONClTOYENS DlSPARU 948 01:22:36,373 --> 01:22:38,792 Je croyais qu'on marchait ensemble. 949 01:22:39,376 --> 01:22:44,047 C'est vrai, et que nous faisions de grandes choses. 950 01:22:44,923 --> 01:22:46,842 Je suis désolé pour le shérif. 951 01:22:49,344 --> 01:22:51,471 Mais elle s'approchait de trop. 952 01:22:55,517 --> 01:22:56,894 Que fais-tu ? 953 01:22:56,977 --> 01:23:00,189 Tu perds la boule. J'appelle les flics. 954 01:23:06,862 --> 01:23:08,113 Tue-moi. 955 01:23:14,328 --> 01:23:17,623 Ici les urgences de la police. 956 01:23:17,706 --> 01:23:21,627 Nos lignes sont surchargées. Ne raccrochez pas. 957 01:23:22,377 --> 01:23:25,339 Votre appel sera pris à son tour. 958 01:24:49,173 --> 01:24:50,716 Tout va bien ? 959 01:24:53,051 --> 01:24:56,972 Quelques petits désaccords à propos des valeurs familiales. 960 01:24:59,600 --> 01:25:04,396 Seigneur... la vie devient de plus en plus compliquée. 961 01:25:10,110 --> 01:25:11,862 Le temps se gâte 962 01:25:13,488 --> 01:25:16,742 et j'aimerais porter un toast à votre santé. 963 01:25:30,797 --> 01:25:34,009 Pas de panique, ce n'est pas le mauvais vin. 964 01:25:38,847 --> 01:25:42,226 En fait, un verre nous fera le plus grand bien. 965 01:25:47,397 --> 01:25:50,901 - Vous ne buvez pas ? - Non, vraiment, 966 01:25:50,984 --> 01:25:52,819 j'ai déjà beaucoup trop bu. 967 01:25:52,903 --> 01:25:55,572 Je ne voudrais pas qu'au réveil vous lisiez : 968 01:25:55,656 --> 01:25:59,451 """Un verre de trop et il a crashé son avion.""" 969 01:26:00,953 --> 01:26:03,455 Ça porte malheur un toast à sec, non ? 970 01:26:04,581 --> 01:26:06,083 Pas en Chine. 971 01:26:13,257 --> 01:26:16,134 Alors... à votre santé. 972 01:27:02,848 --> 01:27:06,518 Où que j'aille, dans ce beau pays qui est le nôtre, 973 01:27:06,602 --> 01:27:08,979 on me pose sans cesse cette question : 974 01:27:09,062 --> 01:27:13,150 "Ferez-vous la course à la magistrature suprême ?" 975 01:27:13,984 --> 01:27:18,947 Eh bien, mes amis, d'aucuns disent que je suis déjà en course. 976 01:27:20,657 --> 01:27:24,119 Vous devez en tout cas savoir 977 01:27:24,203 --> 01:27:27,164 que je ferai ce que les gens veulent que je fasse. 978 01:27:27,247 --> 01:27:31,919 Car je suis votre humble, trés humble serviteur.